旁观者 (páng guān zhě) — наблюдатель; зевака; зритель

Определение

существительное

наблюдательзеваказритель

Счётное слово · 个

，旁观者，。
Shì gù fā shēng shí, hěn duō páng guān zhě zhǐ shì kàn zhe, méi yǒu rén bāng máng.
Когда произошла авария, многие зеваки просто смотрели, и никто не помог.
旁观者。
páng guān zhě Wèi bì néng lǐ jiě xiàn chǎng de jǐn pò gǎn.
Наблюдатели могут не понимать срочности ситуации.
旁观者，。
Bú yào dāng lěng mò de páng guān zhě, yù dào kùn nan yào shēn chū yuán shǒu.
Не будь равнодушным наблюдателем — протяни руку помощи, когда сталкиваешься с трудностями.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

旁观наблюдать со стороны

旁pángсбоку观guānнаблюдать

偏正Определение + главное слово

者zhěчеловек

«旁» значит «сбоку», «观» — «наблюдать», а «者» указывает на человека, совершающего действие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

方

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 旁 нижняя часть 方 определяет звучание. Верхняя часть неясна и, возможно, относится к значению.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

雚見觀

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

雚

雚guàn觀guān

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.