旁观者清 (páng guān zhě qīng) — сторонний наблюдатель видит яснее всех; посторонние имеют более ясную перспективу
Definition
Чэнъюй (идиома), означающий «со стороны виднее»: у человека со стороны более ясное представление о ситуации, чем у тех, кто в ней участвует. Часто употребляется вместе с 当局者迷 (участник запутан).
verb
сторонний наблюдатель видит яснее всехпосторонние имеют более ясную перспективу
Examples
- ，，旁观者清。Zhè jiàn shì wǒ men tài zháo jí le, fǎn ér kàn bù qīng, zhēn shì páng guān zhě qīng.Мы слишком переживаем из-за этого дела и не видим ясно — действительно, со стороны виднее.
- ，旁观者清，。Dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng, nǐ yīng gāi tīng tīng bié rén de yì jiàn.Участники запутаны, а со стороны виднее — тебе стоит прислушаться к чужому мнению.
- ，旁观者清，。Bié jí zhe zuò jué dìng, yě xǔ páng guān zhě qīng, xiān wèn wèn páng guān zhě de kàn fǎ.Не торопись с решением; возможно, со стороны виднее — сначала спроси мнение постороннего.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.