旁遮普 (Páng zhē pǔ) — Пенджаб (регион в Южной Азии, разделённый между…

Определение

существительное

Пенджаб (регион в Южной Азии, разделённый между Индией и Пакистаном)

旁遮普。
Páng zhē pǔ Shì yìn dù běi bù de yí gè zhòng yào bāng.
Пенджаб — важный штат на севере Индии.
旁遮普。
Bā jī sī tǎn de Páng zhē pǔ shěng yǐ nóng yè wén míng.
Провинция Пенджаб в Пакистане славится сельским хозяйством.
旁遮普。
Páng zhē pǔ De wén huà hé yīn yuè zài quán shì jiè dōu hěn yǒu míng.
Культура и музыка Пенджаба известны во всём мире.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 旁, 遮, 普 образуют название Пенджаб и здесь не имеют отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

方

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 旁 нижняя часть 方 определяет звучание. Верхняя часть неясна и, возможно, относится к значению.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶庶遮

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдорога

Звуковая часть声符shēngfú

庶

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遮辶 — часть, похожая на дорогу, и 庶 (shù, «многочисленный»), которая даёт ему звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

並日普

Иероглиф 普 состоит из 日 (солнце) и 並 (рядом друг с другом).