旋律 (xuán lǜ) — мелодия

Определение

旋律 (xuánlǜ) — это формальное существительное для 'мелодии' как музыкального понятия — более техническое, чем повседневное 调, и более широкое, чем 曲, которое относится к конкретной песне или композиции.

существительное
мелодия
Счётное слово · 个

Примеры

  • 旋律。
    Zhè shǒu gē qǔ de xuán lǜ fēi cháng yōu měi.
    Мелодия этой песни очень красивая.
  • 旋律。
    Tā xǐ huan hēng chàng qīng kuài de xuán lǜ.
    Она любит напевать лёгкие и живые мелодии.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng de zhǔ xuán lǜ ràng rén nán wàng.
    Главная мелодия этого фильма незабываема.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旋xuánвращаться
律lǜвысота тона

Движение «вращаться» по смыслу 旋 задаёт регулируемую высоту тона в 律, что порождает образ мелодии, петляющей между нотами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㫃㫃㫃флаг
  • 止止zhǐступня
  • 〇〇língкруг

Иероглиф 旋 состоит из 㫃 (флаг), 止 (ступня) и 〇 (круг); причём 〇 также даёт звучание.

Открыть 旋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 律 彳 стоит рядом с 聿: 彳 — часть, связанная со значением, а 聿 — часть, связанная со звучанием.

Открыть 律 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.