无关紧要 (wú guān jǐn yào) — незначительный, не имеющий значения

Определение

Используется, чтобы отмахнуться от чего-то как от неважного или незначительного. Естественно сочетается с 都 или 显得; более выразительно, чем 微不足道 ('слишком ничтожно, чтобы упоминать'), и менее пренебрежительно, чем 区区 ('всего лишь, пустяковый').

словосочетание
незначительныйне имеющий значения

Примеры

  • 无关紧要，。
    Zhè xiē xì jié dōu wú guān jǐn yào, bú yòng tài zài yì.
    Все эти детали неважны; не беспокойся слишком.
  • ，无关紧要。
    Zài shēng sǐ miàn qián, qí tā shì qing dōu xiǎn de wú guān jǐn yào.
    Перед лицом жизни и смерти всё остальное кажется неважным.
  • 无关紧要，。
    Tā shuō de nà xiē wú guān jǐn yào de huà, méi rén dàng zhēn.
    Никто не воспринял всерьёз те незначащие слова, которые он сказал.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.