无力回天 (wú lì huí tiān) — (чэнъюй (идиома)) бессильный изменить ситуацию; неспособный обратить необратимый исход

Определение

Идиома, означающая 'бессильный изменить исход' — используется, когда ситуация уже зашла слишком далеко и её не спасти. Имеет книжный оттенок; редко используется в повседневной устной речи.

глагол
(чэнъюй (идиома)) бессильный изменить ситуациюнеспособный обратить необратимый исход

Примеры

  • ，无力回天。
    Miàn duì zhè yàng de jú miàn, tā yǐ jīng wú lì huí tiān le.
    Столкнувшись с такой ситуацией, он уже был бессилен что-либо изменить.
  • ，无力回天。
    Jí shǐ zài nǔ lì, yě wú lì huí tiān.
    Даже если ты будешь стараться сильнее, ты всё равно не сможешь изменить исход.
  • ，无力回天。
    Zhè ge jì huà yǐ jīng shī bài, wú lì huí tiān.
    Этот план уже провалился; нет способа его спасти.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.