无地自容 (wú dì zì róng) — чрезвычайно пристыженный, униженный
Определение
Буквально «нет земли, чтобы вместить себя» — чэнъюй, означающий такой стыд, что хочется провалиться сквозь землю. Сильнее, чем 惭愧 (тихое чувство стыда); по силе ближе к 羞愧.
идиома
чрезвычайно пристыженныйуниженный
Примеры
- ，无地自容。Tā fā xiàn zì jǐ shuō cuò le huà, dùn shí gǎn dào wú dì zì róng.Он понял, что сказал что-то не то, и сразу почувствовал себя пристыженным.
- ，无地自容。Dāng zhe suǒ yǒu rén de miàn bèi pī píng, tā xiū dé wú dì zì róng.Будучи раскритикованной перед всеми, она так стыдилась, что хотела провалиться сквозь землю.
- 无地自容。Tā de yú chǔn xíng wéi ràng quán jiā wú dì zì róng.Его глупое поведение принесло позор всей семье.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.