无坚不摧 (wú jiān bù cuī) — непобедимый; всепобеждающий; способный разрушить любую крепость

Определение

Буквально «нет ничего твёрдого, что нельзя было бы сокрушить»: идиома, обозначающая неудержимую, всепобеждающую силу. Более сильное и книжное, чем повседневные слова вроде 厉害 или 强大.

идиома
непобедимыйвсепобеждающийспособный разрушить любую крепость

Примеры

  • 无坚不摧，。
    Zhè zhī jūn duì wú jiān bù cuī, dǎ biàn le zhěng gè dà lù.
    Эта армия непобедима, она прошла через весь континент.
  • 无坚不摧，。
    Tā píng jiè wú jiān bù cuī de yì zhì, wán chéng le bù kě néng de rèn wu.
    Благодаря несокрушимой воле он выполнил невозможную задачу.
  • 无坚不摧，。
    Zhè zhī duì wu wú jiān bù cuī, rèn hé kùn nan dōu wú fǎ zǔ dǎng tā men.
    Эта команда всепобеждающая; никакие трудности не могут их остановить.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Открыть 坚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 摧 扌 (форма руки) обозначает действие, совершаемое рукой, а 崔 отвечает за звук.

Открыть 摧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.