无声无息 (wú shēng wú xī) — (идиома) тихий и неподвижный; без звука или движения; (идиома) неизвестный, незаметный; не привлекая внимания
Definition
Буквально 'без звука, без дыхания', этот чэнъюй описывает то, что происходит или существует тихо и незаметно — исчезает на заднем плане, не привлекая внимания.
idiom
(идиома) тихий и неподвижныйбез звука или движения(идиома) неизвестныйнезаметныйне привлекая внимания
Examples
- ，无声无息，。Shēn yè lǐ, sēn lín zhōng wú shēng wú xī, zhǐ yǒu yuè liang guà zài tiān kōng.Поздней ночью в лесу было тихо и безмолвно, только луна висела в небе.
- ，无声无息，。Tā zài gōng sī lǐ gān le èr shí nián, yì zhí wú shēng wú xī, zhí dào tuì xiū yě méi rén zhù yì dào tā.Он проработал в компании двадцать лет, всегда оставаясь незаметным и неприметным, до самой пенсии никто не обращал на него внимания.
- 无声无息，。Zhè ge jì huà wú shēng wú xī dì qǔ xiāo le, méi yǒu rèn hé tōng zhī.Этот план был отменён бесшумно, без какого-либо уведомления.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.