无异 (wú yì) — не отличаться от; быть таким же, как; быть равносильным

Определение

Формальная письменная фраза, означающая 'не отличаться от / быть равносильным'. Литературная альтернатива 像 или 等于, используется в формальном письме, а не в повседневной речи.

глагол
не отличаться отбыть таким жекакбыть равносильным
Легко спутать

Примеры

  • 无异。
    Tā de xíng wéi yǔ yí gè xiǎo hái wú yì.
    Его поведение ничем не отличается от поведения ребёнка.
  • 。
    Zhè yàng zuò de jié guǒ wú yì yú làng fèi zī yuán.
    Результат этого действия равносилен растрате ресурсов.
  • ，。
    Zài zhuān yè rén shì kàn lái, zhè ge fāng àn wú yì yú kōng tán.
    В глазах профессионалов этот план — просто пустые разговоры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь
异yìразличие

'无' (не иметь) + '异' (различие) = «нет различий», то есть одинаково.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.