无影无踪 (wú yǐng wú zōng) — исчезнуть без следа; никаких следов не осталось

Определение

Чэнъюй, означающий 'исчезнуть без следа' — и тень, и следы пропали. Сочетается с 得, чтобы описать полное исчезновение.

идиома

исчезнуть без следаникаких следов не осталось

Примеры

，无影无踪。
Jǐng chá gǎn dào de shí hou, xiǎo tōu yǐ jīng pǎo dé wú yǐng wú zōng le.
К тому времени, как прибыла полиция, вор уже скрылся без следа.
无影无踪。
Nà ge lǎo jiàn zhù zài chāi diào zhī hòu biàn xiāo shī dé wú yǐng wú zōng.
После сноса то старое здание исчезло без следа.
无影无踪。
Tā liú xià de nà diǎn xī wàng hěn kuài jiù huà dé wú yǐng wú zōng le.
Та маленькая надежда, которую он оставил, вскоре растаяла без следа.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

无影без тени

无wúбез影yǐngтени

动宾Глагол + объект

无踪без следа

无wúбез踪zōngследа

动宾Глагол + объект

«无影» и «无踪» означают без тени и без следа; вместе они подчёркивают полное исчезновение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

景彡影

Смысловая часть形符xíngfú

彡彡shān

Звуковая часть声符shēngfú

景

景jǐng影yǐng

Сегодня звучит так же

В 影景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.