无微不至 (wú wēi-bú zhì) — дотошный; тщательный во всех деталях

Definition

Examples

• 老师对我们的关心无微不至，就像父母一样。
  Lǎo shī duì wǒ men de guān xīn wú wēi-bú zhì, jiù xiàng fù mǔ yí yàng.
  Забота учителя о нас безупречна, как у наших родителей.
• 他做事总是无微不至，从不马虎。
  Tā zuò shì zǒng shì wú wēi-bú zhì, cóng bù mǎ hu.
  Он всегда делает всё с предельной тщательностью, никогда не небрежно.
• 这台机器的设计无微不至，每个细节都考虑到了。
  Zhè tái jī qì de shè jì wú wēi-bú zhì, měi gè xì jié dōu kǎo lǜ dào le.
  Дизайн этой машины безупречен; учтена каждая деталь.