TongTong
Войти

无忧无虑 (wú yōu wú lǜ) — беззаботный и без тревог

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'беззаботный и свободный от тревог', описывает состояние ума. В отличие от 后顾之忧 (которое указывает на конкретную тревогу, которую можно решить), 无忧无虑 — это общее отсутствие тревоги как таковой.

словосочетание
беззаботный и без тревог

Примеры

  • 无忧无虑，。
    Tā cóng xiǎo jiù wú yōu wú lǜ, cóng bù wéi qián fā chóu.
    Он с детства был беззаботен и никогда не беспокоился о деньгах.
  • 无忧无虑。
    Xiāng cūn shēng huó ràng rén gǎn dào wú yōu wú lǜ.
    Сельская жизнь заставляет людей чувствовать себя беззаботными.
  • 无忧无虑。
    Xiǎo māo zài yáng guāng xià wú yōu wú lǜ dì shuì zháo le.
    Котёнок беззаботно уснул на солнышке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

无忧без забот
无wúне иметь чего-либо忧yōuзабота
动宾Глагол + объект
无虑без тревог
无wúне иметь чего-либо虑lǜтревога
动宾Глагол + объект

无忧 и 无虑 вместе означают отсутствие забот и тревог.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Сегодня звучит так же

Часть 心 в 忧 обозначает чувство, а 尤 задаёт звучание.

Открыть 忧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慮; 虑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
思思sīдумать
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 慮 思 («думать») сочетается с 虍, отвечающим за звучание; упрощённая форма 虑 — более поздний вариант написания.

Открыть 虑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.