无意识 (wú yì shí) — бессознательный (не осознающий окружающую обстановку или свои действия); непреднамеренный (сделанный без сознательного намерения)

Определение

Означает 'бессознательный' в двух связанных смыслах: либо физически не осознающий (медицинское состояние), либо действующий без намерения. Во втором смысле противопоставляется 故意的 (намеренный) и 不知不觉 (не замечая, что происходит).

прилагательное
бессознательный (не осознающий окружающую обстановку или свои действия)непреднамеренный (сделанный без сознательного намерения)

Примеры

  • 无意识，。
    Tā chǔ yú wú yì shí zhuàng tài, xū yào mǎ shàng sòng yī yuàn.
    Он находится без сознания, его нужно немедленно отправить в больницу.
  • 无意识，。
    Zhè shì yí gè wú yì shí de cuò wù, bú shì gù yì de.
    Это непреднамеренная ошибка; она не была сделана нарочно.
  • 无意识，。
    Tā zuò le yí gè wú yì shí de dòng zuò, bǎ bēi zi pèng dǎo le.
    Она сделала бессознательное движение и опрокинула чашку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь
意识сознание
意yìмысль识shíосознанность
联合Сочинение

无 означает «не иметь», а 意识 — «сознание», поэтому 无意识 описывает отсутствие осознанности или намерения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.