无所不为 (wú suǒ bù wéi) — ни перед чем не останавливаться; делать всё что угодно (обычно бесчестно или зло)

Определение

Сильно негативный чэнъюй: «не останавливаться ни перед чем, делать что угодно (даже злое)» — используется только для осуждения того, кто совершает любые проступки.

идиома
ни перед чем не останавливатьсяделать всё что угодно (обычно бесчестно или зло)

Примеры

  • 无所不为，。
    Zhè ge huài rén wú suǒ bù wéi, shén me huài shì dōu gān dé chū lái.
    Этот плохой человек не остановится ни перед чем; он способен на любое злодеяние.
  • ，无所不为，。
    Wèi le quán lì, tā wú suǒ bù wéi, shèn zhì bù xī shāng hài qīn rén.
    Ради власти он не остановится ни перед чем, даже причинит вред своей семье.
  • 无所不为。
    Nà xiē wú suǒ bù wéi de shāng rén zuì zhōng dōu shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.
    Те бизнесмены, которые не останавливались ни перед чем, в конце концов понесли наказание по закону.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.