无所不能 (wú suǒ bù néng) — (чэнъюй (идиома)) всесильный, всемогущий; (чэнъюй (идиома)) чрезвычайно разносторонний, способный на всё

Определение

无所不能 — чэнъюй 'всемогущий / способный на всё'. Описывает человека или предмет как исключительно способный. Используется для высокой похвалы; с отрицанием 不是 — для опровержения идеализации.

глагол
(чэнъюй (идиома)) всесильныйвсемогущий(чэнъюй (идиома)) чрезвычайно разностороннийспособный на всё

Примеры

  • ，无所不能。
    Zài bié rén yǎn lǐ, tā jiǎn zhí wú suǒ bù néng.
    В глазах других он практически всемогущ.
  • 无所不能，。
    Zhè ge ruǎn jiàn wú suǒ bù néng, shén me dōu néng zuò.
    Это программное обеспечение может всё — оно чрезвычайно универсально.
  • 无所不能，。
    Tā bú shì wú suǒ bù néng de, zhǐ shì bǐ bié rén nǔ lì ér yǐ.
    Он не всемогущ — он просто работает усерднее других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

无所ничего
无wúнет所suǒвещь
偏正Определение + ядро
不能не может
不bùне能néngспособный
偏正Определение + ядро

无所 означает «ничего», а 不能 — «не может»; вместе эти иероглифы говорят о том, что нет ничего, чего бы не мог сделать человек.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.