无损 (wú sǔn) — не вредить, не наносить ущерба; быть целым, оставаться невредимым

Определение

Используется в технических или формальных контекстах для обозначения 'без потерь' (качество аудио/данных) или 'без повреждений'. Менее распространено, чем повседневная пара 有害/无害 для общего разговора о 'вредном/безвредном'.

глагол
не вредитьне наносить ущербабыть целымоставаться невредимым

Примеры

  • 。
    Tā de huà duì wǒ bù wú sǔn.
    Его слова не причиняют мне вреда.
  • ，无损。
    Jīng guò cháng shí jiān de bǎo cún, zhè běn shū zhì jīn wú sǔn.
    После длительного хранения эта книга осталась неповреждённой.
  • 无损。
    Wǒ men zhuī qiú wú sǔn de yīn yuè pǐn zhì.
    Мы стремимся к качеству музыки без потерь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúотсутствие
损sǔnповреждение

无 означает отсутствие, а 损 — повреждение, то есть отсутствие повреждений.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 損; 损 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 損 手 (рука) соединяется с 員 для обозначения звучания; упрощённая форма 损 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не являются исходными компонентами.

Открыть 损 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.