无碍 (wú ài) — беспрепятственно; без препятствий; гладко

Определение

Книжное/формальное слово: «беспрепятственный, гладкий». Используется в письменной прозе или буддийском контексте (напр., 圆融无碍), а не в разговорной речи, где естественнее 顺利.

глагол
беспрепятственнобез препятствийгладко

Примеры

  • 无碍，。
    Jiāo tōng wú ài, yí lù shùn chàng.
    Движение беспрепятственное, и вся дорога проходит гладко.
  • ，无碍。
    Zhǐ yào xīn tài píng hé, xíng shì zì rán wú ài.
    Если ваш настрой спокоен, ваши действия будут естественно беспрепятственными.
  • ，无碍。
    Tā xiū xí fó fǎ duō nián, yǐ zhèng dé yuán róng wú ài de jìng jiè.
    После многих лет практики буддизма он достиг состояния полной беспрепятственности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
碍àiпрепятствие

无 отрицает наличие 碍 — препятствия, значит, слово означает «беспрепятственность».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 礙; 碍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 礙 石 (камень) соединяется с 疑 для обозначения звучания.

Открыть 碍 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.