无缘 (wú yuán) — (глагол) не иметь судьбы или кармической связи с кем-то или чем-то; (глагол/наречие) не иметь возможности или шанса (сделать что-либо)

Определение

无缘 (wúyuán) означает 'не иметь судьбы / шанса' с кем-то или чем-то — от буддийского 缘分 (предопределённая связь) до простого упущения возможности. Часто несёт оттенок сожаления о маловероятности, а не о невозможности.

глагол
не иметь судьбы или кармической связи с кем-то или чем-то(глагол/наречие) не иметь возможности или шанса (сделать что-либо)

Примеры

  • ，无缘。
    Tā men suī rán xiāng ài, què wú yuán jié hūn.
    Они любят друг друга, но им не суждено пожениться.
  • 无缘，。
    Zhè cì zhāo pìn wǒ yòu wú yuán le, zhēn shì kě xī.
    Я снова не получил шанс на этом найме — как жаль.
  • 无缘，。
    Tā pǎo bù bǐ sài wú yuán guàn jūn, zhǐ dé le dì èr míng.
    Он не выиграл чемпионат в беге, занял только второе место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь чего-либо
缘yuánсудьба

无 означает «не иметь чего-либо», а 缘 — «судьба», поэтому это означает отсутствие судьбы или шанса.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.