无缘无故 (wú yuán wú gù) — без причины; ни с того ни с сего

Определение

Устойчивая пара, означающая «безо всякой причины» — подчёркивает, что ничто её не вызвало. Обычно описывает негативное или удивительное событие (无缘无故发脾气 / 被批评), а не нейтральное.

идиома
без причиныни с того ни с сего

Примеры

  • 无缘无故。
    Tā wú yuán wú gù fā le yí dùn pí qi.
    Он устроил истерику безо всякой причины.
  • 无缘无故。
    Zhè zhǒng qíng kuàng bú huì wú yuán wú gù fā shēng.
    Такая ситуация не происходит без причины.
  • 无缘无故。
    Tā wú yuán wú gù bèi pī píng le yí dùn.
    Её отчитали безо всякой причины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

无缘без причины
无wúбез缘yuánпричины
动宾Глагол + объект
无故без основания
无wúбез故gùоснования
动宾Глагол + объект

«无缘» означает без причины, а «无故» — без основания; вместе это означает «без всякой причины».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →
Встречается в
Причина, следствие и логикаИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.