无罪 (wú zuì) — невиновный, невинный

Определение

Юридический термин, означающий 'невиновный / невиновен', используется в приговорах и официальных постановлениях (например, 无罪判决). Как сказуемое следует за 判定/判决/宣布; в атрибутивном употреблении принимает 的 (无罪的).

глагол
невиновныйневинный

Примеры

  • ，无罪。
    Jǐng fāng yīn zhèng jù bù zú shì fàng le tā, rèn dìng tā wú zuì.
    Полиция отпустила его из-за недостатка улик, признав его невиновным.
  • 无罪。
    wú zuì Pàn jué ràng tā de jiā rén sōng le yì kǒu qì.
    Оправдательный приговор заставил его семью вздохнуть с облегчением.
  • 无罪。
    Tā yì zhí jiān chí shuō zì jǐ shì wú zuì de.
    Он всегда настаивал на том, что он невиновен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь
罪zuìвину

Отсутствие вины означает невинность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →
Встречается в
Право и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.