无能为力 (wú néng wéi lì) — (идиома) бессильный, беспомощный, неспособный что-либо сделать

Определение

Подчёркивает, что предел — в собственных силах, а не в выборе. Сильнее 无奈 и 无可奈何; в тексте сочетается с 无能 и 无力.

идиома
бессильныйбеспомощныйнеспособный что-либо сделать

Примеры

  • ，无能为力。
    Miàn duì zhè yàng de qíng kuàng, tā gǎn dào wú néng wéi lì.
    Оказавшись в такой ситуации, он почувствовал себя бессильным.
  • 无能为力，。
    Wǒ yǐ jīng wú néng wéi lì le, zhǐ néng jiē shòu xiàn shí.
    Я уже беспомощен; мне остаётся только принять реальность.
  • ，无能为力。
    Wú lùn tā zěn me nǔ lì, tā hái shì wú néng wéi lì.
    Как бы он ни старался, он всё равно оставался бессильным.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выражения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.