无计划 (wú jì huà) — незапланированный; без плана; спонтанный

Определение

Прилагательное, означающее 'незапланированный, без плана, по прихоти'. Подразумевает спонтанность, а не тщательную подготовку. Прикрепляется через 的 перед глаголами (无计划的旅行) или как 无计划地 + глагол.

прилагательное
незапланированныйбез планаспонтанный

Примеры

  • 无计划，。
    Zhè cì lǚ xíng shì wú jì huà de, shuō zǒu jiù zǒu.
    Эта поездка была незапланированной — просто сорвались и поехали.
  • 无计划，。
    Tā zuò shì tài wú jì huà, cháng cháng lín shí gǎi biàn zhǔ yì.
    Он делает всё слишком спонтанно и часто меняет решение в последнюю минуту.
  • 无计划，。
    Zhè ge tǎo lùn shì wú jì huà jìn xíng de, méi yǒu yù shè yì tí.
    Это обсуждение прошло неформально, без заранее заданной повестки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь
计划план
计jìплан划huàплан
联合Сочинение

无 означает «не иметь», а 计划 — план; вместе они описывают что-то без предварительного планирования.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Открыть 划 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.