日复一日 (rì fù yí rì) — день за днём; изо дня в день

Определение

Подчёркивает утомительное, неизменное повторение с течением времени — «день за днём, одна и та же рутина». В отличие от 夜以继日 (интенсивные, круглосуточные усилия), акцент на монотонности, а не на самоотдаче.

словосочетание
день за днёмизо дня в день

Примеры

  • ，。
    Tā rì fù yí rì dì xiě rì jì, jì lù shēng huó zhōng de xiǎo shì.
    Он день за днём пишет дневник, записывая мелочи жизни.
  • 日复一日，。
    Tā rì fù yí rì dì liàn xí gāng qín, zhōng yú huò dé le bǐ sài guàn jūn.
    Она день за днём занималась на пианино и наконец выиграла соревнование.
  • 日复一日。
    Zhè zhǒng rì fù yí rì de gōng zuò ràng rén gǎn dào wú liáo.
    Такая работа изо дня в день заставляет людей скучать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Частота и продолжительностьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.