日进斗金 (rì jìn dòu jīn) — (чэнъюй) получать огромную прибыль каждый день; зарабатывать деньги в огромных количествах

Определение

Идиома со значением «получать огромную прибыль каждый день». Указывает на чрезвычайно высокий, часто быстрый заработок, обычно в бизнесе или торговле.

идиома
(чэнъюй) получать огромную прибыль каждый деньзарабатывать деньги в огромных количествах

Примеры

  • 日进斗金，。
    Tā de gōng sī xiàn zài rì jìn dòu jīn, shēng yì hǎo dé bù dé liǎo.
    Его компания сейчас загребает деньги; дела идут невероятно хорошо.
  • ，日进斗金。
    Bié kàn zhè jiā xiǎo diàn bù qǐ yǎn, shí jì shang rì jìn dòu jīn.
    Не стоит недооценивать этот маленький магазинчик — на самом деле он каждый день зарабатывает целое состояние.
  • ，日进斗金。
    Rú guǒ nǐ néng zhuā zhù zhè ge shì chǎng jī huì, bǎo zhèng nǐ rì jìn dòu jīn.
    Если ты сможешь воспользоваться этой рыночной возможностью, гарантирую, ты будешь грести деньги лопатой.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.