旧书 (jiù shū) — подержанная книга, букинистическая книга; классические произведения, древние тексты

Определение

существительное
подержанная книгабукинистическая книгаклассические произведениядревние тексты
Счётное слово · 本

Примеры

  • 旧书。
    Wǒ zài shū diàn mǎi le yì běn jiù shū.
    Я купил подержанную книгу в книжном магазине.
  • 旧书。
    Zhè xiē jiù shū dōu shì gǔ dài de shū.
    Эти классические произведения — все древние книги.
  • 旧书，。
    Tā xǐ huan shōu jí jiù shū, tè bié shì lǎo shū.
    Он любит собирать подержанные книги, особенно старые.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旧jiùстарое или бывшее в употреблении
书shūкнига

旧 означает «старое или бывшее в употреблении», а 书 — «книга»; так называют бывшую в употреблении книгу или старый текст.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.