旧友 (jiù yǒu) — старый друг

Определение

Литературный или формальный термин для «старого друга», подразумевающий давние отношения. Более книжный, чем повседневное 朋友.

существительное
старый друг
Счётное слово · 位
Легко спутать

Примеры

  • 旧友。
    Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù dào le yí gè jiù yǒu.
    Вчера я случайно встретил старого друга на улице.
  • 旧友，。
    Tā shì wǒ dà xué shí de jiù yǒu, duō nián méi jiàn le.
    Он мой старый друг со времён университета; я не видел его годами.
  • 旧友，。
    jiù yǒu Chóng féng, dà jiā dōu fēi cháng kāi xīn.
    Когда старые друзья воссоединяются, все очень счастливы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旧jiùстарый/бывший
友yǒuдруг

旧 (старый/бывший) вместе с 友 (друг) обозначает старого друга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.