旧式 (jiù shì) — старый стиль, старый тип

Определение

Прилагательное, означающее «старомодный / в старом стиле» — описывает вещи, построенные или спроектированные в старом стиле (旧式建筑 «здания в старом стиле»). Сочетается с существительными; не используется для людей.

существительное
старый стильстарый тип
Легко спутать

Примеры

  • 旧式。
    Zhè liàng chē shì jiù shì de.
    Эта машина — старая модель.
  • 旧式。
    Wǒ xǐ huan jiù shì jiā jù de fēng gé.
    Мне нравится стиль старомодной мебели.
  • 旧式。
    jiù shì Jiàn zhù zài chéng shì lǐ yuè lái yuè shǎo le.
    Здания в старом стиле становятся всё более редкими в городе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旧jiùстарый
式shìстиль/тип

旧 значит «старый», а 式 — «стиль/тип», вместе обозначая старый стиль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Открыть 式 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.