旧日 (jiù rì) — прежние дни, старые времена

Определение

Литературно-поэтическое слово со значением 'былые дни', используется в письменной речи и ностальгической прозе, а не в повседневном общении. Сочетается с 的 + абстрактные существительные, такие как 时光, 事情.

существительное
прежние днистарые времена

Примеры

  • 旧日，。
    Huí yì qǐ nà xiē jiù rì, tā gǎn kǎi wàn qiān.
    Вспоминая те былые дни, он был переполнен эмоциями.
  • 旧日。
    jiù rì De shì qing yǐ jīng huí bú qù le.
    События былых дней не вернуть.
  • 旧日。
    jiù rì De shí guāng zǒng shì lìng rén huái niàn.
    Дни минувшего всегда вызывают ностальгию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旧jiùстарый
日rìдень

旧 — старый, 日 — дни; вместе означает прежние дни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.