旧案 (jiù àn) — старое судебное дело, холодное дело; старые правила, устаревшие нормы; прежняя практика, прошлый прецедент

Определение

旧案 буквально 'старое дело'. Охватывает три значения: затянувшееся судебное дело (холодное дело), устаревшие правила/нормы и прошлая практика, используемая как прецедент.

существительное
старое судебное делохолодное делостарые правилаустаревшие нормыпрежняя практикапрошлый прецедент
Счётное слово · 个

Примеры

  • 旧案，。
    Zhè ge jiù àn yǐ jīng tuō le shí nián, zhì jīn méi yǒu jié lùn.
    Это старое дело тянется уже десять лет и до сих пор не имеет заключения.
  • 旧案，。
    Gōng sī fèi chú le xǔ duō jiù àn, gǎi yòng xīn de guǎn lǐ zhì dù.
    Компания отменила много старых правил и приняла новую систему управления.
  • 旧案，。
    Àn zhào jiù àn, zhè ge zhí wèi yīng gāi yóu zī shēn yuán gōng dān rèn.
    Согласно прежней практике, эту должность должен занимать опытный сотрудник.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旧jiùстарый
案ànдело

旧 означает старый, а 案 — дело; вместе это старое судебное дело или устаревшее правило.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.