旧物 (jiù wù) — старые вещи, старьё (напр., выброшенные предметы); прошлое наследие, культурные реликвии; (историческое) утраченная территория

Определение

Литературный термин, обозначающий 'старые вещи' — имеет ностальгический или исторический оттенок, в отличие от обыденного значения. Часто используется для культурных реликвий, семейных ценностей или утраченных территорий в историческом контексте.

существительное
старые вещистарьё (напр., выброшенные предметы)прошлое наследиекультурные реликвии(историческое) утраченная территория
Счётное слово · 件

Примеры

  • 旧物。
    Tā bǎ jiā lǐ de jiù wù dōu juān gěi le cí shàn jī gòu.
    Он пожертвовал все старые вещи из дома на благотворительность.
  • 旧物。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō zhēn guì de jiù wù.
    Музей выставляет множество ценных реликвий.
  • ，旧物，。
    Lì shǐ shàng, zhè piàn tǔ dì céng shì jiù wù, hòu lái bèi shōu fù le.
    Исторически эта земля была утраченной территорией, но позже была возвращена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旧jiùстарый
物wùвещь

旧 означает «старый», а 物 — «вещь», вместе это старые вещи или реликвии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.