旧部 (jiù bù) — бывшие подчинённые; бывшие коллеги с предыдущег…

Определение

旧部 — бывшие подчинённые лидера, с формальным/военным оттенком. Сильнее и иерархичнее нейтрального 以前的同事 («бывшие коллеги»).

существительное

бывшие подчинённыебывшие коллеги с предыдущего места работы или воинской части

旧部。
Wǒ zài gōng sī yù dào le yǐ qián de jiù bù.
Я наткнулся на своих бывших подчинённых в компании.
旧部。
Tā de jiù bù dōu duì tā hěn zhōng chéng.
Его бывшие подчинённые все очень лояльны к нему.
旧部。
Zhè wèi jiāng jūn de jiù bù zhì jīn hái jì de tā de jiào dǎo.
Бывшие подчинённые этого генерала до сих пор помнят его наставления.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旧jiùбывший

部bùподразделение

旧 означает «бывший», а 部 относится к подразделению или его людям, значит это обозначает бывших подчинённых.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雈雈huánсова

Звуковая часть声符shēngfú

臼

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

咅

咅pǒu部bù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.