TongTong
Войти

早晚 (zǎo wǎn) — (существительное) утро и вечер; (наречие) рано или поздно; неизбежно

Определение

早晚 как существительное означает 'утро и вечер' (парный промежуток времени, близкий по смыслу к 早晨 'раннее утро'). Как наречие означает 'рано или поздно' — похоже на 迟早, но 迟早 чаще используется в этом идиоматическом смысле.

существительное
утро и вечер
наречие
рано или позднонеизбежно

Примеры

  • 早晚。
    Wǒ zǎo wǎn dōu huì hē yì bēi shuǐ.
    Я пью стакан воды каждое утро и вечер.
  • 早晚。
    Tā zǎo wǎn huì míng bai de.
    Он поймёт рано или поздно.
  • 早晚。
    Nǐ zǎo wǎn huì kàn dào jié guǒ.
    Ты увидишь результат когда-нибудь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

早zǎoутро
晚wǎnвечер

早 означает «утро», а 晚 — «вечер», поэтому пара также может означать «раньше или позже».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Сегодня звучит так же

В 早 сочетаются 日 (солнце) и 棗, дающее звучание; раньше 早 выглядело как изображение жёлудя.

Открыть 早 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 晚 日 (часть, обозначающая солнце) соединено со звуковой частью 免.

Открыть 晚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Время (абстрактное)Время суток

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.