早逝 (zǎo shì) — умереть молодым, преждевременно скончаться

Определение

Письменный, формальный глагол, означающий 'умереть молодым / уйти из жизни преждевременно'. Имеет литературный оттенок (часто о писателях, художниках или талантах) и более возвышенный, чем просто 死.

глагол
умереть молодымпреждевременно скончаться

Примеры

  • 早逝，。
    Tā yīn wèi jí bìng ér zǎo shì, lìng rén wǎn xī.
    Он умер молодым из-за болезни, что вызывает сожаление.
  • 早逝。
    Zhè wèi tiān cái yīn yuè jiā zài sān shí suì shí zǎo shì.
    Этот музыкальный гений умер молодым в возрасте тридцати лет.
  • 早逝，。
    Tā zǎo shì hòu, wén tán shī qù le yí wèi tiān cái.
    После его ранней смерти литературный мир потерял гения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

早zǎoранний
逝shìумереть

早 означает «ранний», а 逝 — «умереть»; вместе они описывают преждевременную смерть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Сегодня звучит так же

В 早 сочетаются 日 (солнце) и 棗, дающее звучание; раньше 早 выглядело как изображение жёлудя.

Открыть 早 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逝 элемент 辵, обозначающий ходьбу, сочетается с 折, определяющим звучание.

Открыть 逝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.