逝 (shì) — (связанная форма) скончаться; умереть (формальное/книжное); (связанная форма) проходить; миновать (о времени)
Определение
Литературное/письменное слово для 'скончаться' (обычно как 逝世) или 'течение времени' (как 流逝). Всегда связанное — никогда не стоит отдельно в современном китайском.
связанная морфема
(связанная форма) скончатьсяумереть (формальное/книжное)(связанная форма) проходитьминовать (о времени)
Легко спутать
- 是shìпохожие по звучаниюбыть (глагол-связка, после которого идёт существительное или именная группа)
- 事shìпохожие по звучаниювещь; дело; событие
- 试shìпохожие по звучаниюпробовать; испытывать
- 室shìпохожие по звучаниюкомната (часто как суффикс в составных словах)
- 式shìпохожие по звучанию(суффикс) -стиль; -тип; -форма; -образец
- 市shìпохожие по звучаниюгород
Примеры
- 。Zhè wèi wěi rén yú qù nián shì shì.Этот великий человек скончался в прошлом году.
- ，。Shí guāng liú shì, zhuǎn yǎn yǐ shì shí nián.Время течёт; в мгновение ока прошло десять лет.
- ，。Wǎng shì shì qù, bú bì zài tí.Прошлые события ушли; не нужно упоминать их снова.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В иероглифе 逝 элемент 辵, обозначающий ходьбу, сочетается с 折, определяющим звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.