时下 (shí xià) — настоящее время; текущая эпоха

Определение

Формальное/книжное существительное со значением 'настоящее время, ныне' — более сильный письменный регистр, чем 现在. Почти всегда используется в журналистике, эссе или других письменных текстах, а не в повседневной речи.

существительное
настоящее времятекущая эпоха

Примеры

  • 时下。
    shí xià Xǔ duō nián qīng rén xǐ huan zài wǎng shàng gòu wù.
    В наши дни многие молодые люди любят делать покупки онлайн.
  • 时下。
    shí xià De shè huì biàn huà fēi cháng kuài.
    Социальные изменения в настоящее время происходят очень быстро.
  • 时下。
    shí xià Zuì liú xíng de shì rén gōng zhì néng jì shù.
    Самое популярное в настоящее время — технологии искусственного интеллекта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

时shíвремя
下xiàтекущий

时 (время) и 下 (текущий) вместе означают настоящее время или эпоху.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.