时兴 (shí xīng) — популярный, модный (о трендах или модах)

Определение

Прилагательное для трендов, стилей или моды, которые сейчас «в моде». Часто используется в предикативной функции с 了, чтобы отметить, что входит или выходит из моды, как в 这种发型已经不∼了.

прилагательное
популярныймодный (о трендах или модах)

Примеры

  • 时兴。
    Xiàn zài shí xīng fù gǔ fēng gé.
    Сейчас в моде ретро-стиль.
  • 。
    Zhè zhǒng fà xíng yǐ jīng bù shí xīng le.
    Эта причёска уже не популярна.
  • 时兴。
    Jīn nián shí xīng chuān kuān tuǐ kù.
    В этом году в моде широкие брюки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

时shíнастоящее
兴xīngподъём

«时» относится к настоящему времени, а «兴» означает подъём или расцвет; значит, то, что сейчас набирает популярность, — модное явление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 興; 兴 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 興 изображены четыре руки, поднимающие какой-то предмет; упрощённая форма 兴 не соответствует этому описанию.

Открыть 兴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.