时尚 (shí shàng) — (существительное) мода; (существительное) модное увлечение; (прилагательное) модный

Определение

时尚 охватывает как значение существительного ('мода' как культурное явление), так и значение прилагательного ('модный'). Оно шире и абстрактнее, чем 时髦 (просто модные люди/вещи) или 新款 (последняя модель продукта).

существительное
модамодное увлечение
прилагательное
модный

Примеры

  • 时尚。
    Tā zǒng shì guān zhù zuì xīn de shí shàng.
    Она всегда следит за последней модой.
  • 时尚。
    Zhè jiàn yī fu hěn shí shàng.
    Эта одежда очень модная.
  • 时尚。
    shí shàng Shì yì zhǒng shēng huó tài dù.
    Мода — это своего рода жизненная позиция.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

时shíсовременный
尚shàngценность

时 означает «современный», а 尚 — «ценность», вместе это значит то, что ценится в данный момент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
八八bā
Звуковая часть声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 尚 八 несёт смысловую нагрузку, а 向 — звуковую.

Открыть 尚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.