时局 (shí jú) — текущая политическая ситуация

Определение

时局 (shíjú) означает «текущую политическую ситуацию», подчёркивая общее положение дел в данный момент — шире и макроуровневее, чем 局势 (júshì), которое склоняется к «ситуации/напряжённости» в конкретном событии или регионе.

существительное
текущая политическая ситуация

Примеры

  • 时局。
    Jīng jì wēi jī duì shí jú chǎn shēng le hěn dà yǐng xiǎng.
    Экономический кризис оказал большое влияние на текущую политическую ситуацию.
  • 时局。
    shí jú De biàn huà ràng hěn duō rén gǎn dào bù ān.
    Изменения в текущей политической ситуации заставили многих людей чувствовать беспокойство.
  • 时局。
    Zhuān jiā men zhèng zài fēn xī shí jú de fā zhǎn qū shì.
    Эксперты анализируют тенденции развития текущей политической ситуации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

时shíтекущее время
局júситуация

时 указывает на настоящее время, а 局 — на ситуацию, значит, слово означает «текущая политическая обстановка».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù局jú
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).

Открыть 局 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.