时效 (shí xiào) — срок действия; период действия; (право) срок ис…

Определение

существительное

срок действияпериод действия(право) срок исковой давностидавностный срок(металлургия) старениедисперсионное твердение

，时效。
Zhè fèn hé tong de yǒu xiào qī wèi sān nián, yǐ jīng guò le shí xiào.
Срок действия этого контракта — три года, и он уже истёк.
时效。
Fǎ lǜ guī dìng de shí xiào shì liǎng nián.
Установленный законом срок исковой давности — два года.
时效。
shí xiào Chǔ lǐ néng shǐ jīn shǔ biàn yìng.
Обработка старением может упрочнить металл.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

时shíвремя

效xiàoэффект

时 и 效 вместе обозначают период, в течение которого что-то остаётся эффективным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце; день

Звуковая часть声符shēngfú

之

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

交攵效

Смысловая часть形符xíngfú

攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие

Звуковая часть声符shēngfú

交

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.