时效性 (shí xiào xìng) — чувствительность ко времени, своевременность (свойство быть актуальным или действительным только в определённых временных рамках)

Определение

Свойство информации, документов или правил, ограничивающее их полезность определённым временным окном — после которого они теряют силу или ценность.

существительное
чувствительность ко временисвоевременность (свойство быть актуальным или действительным только в определённых временных рамках)

Примеры

  • 时效性，。
    Xīn wén de shí xiào xìng hěn qiáng, guò le yì zhōu jiù méi shén me jià zhí le.
    У новостей высокая актуальность — через неделю они почти не имеют ценности.
  • 时效性。
    Zhè ge fǎ lǜ wén jiàn de shí xiào xìng shì sān nián.
    Срок действия этого юридического документа составляет три года.
  • 时效性。
    Shù jù fēn xī bì xū kǎo lǜ shù jù de shí xiào xìng.
    Анализ данных должен учитывать своевременность данных.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

时效эффект, ограниченный по времени
时shíвремя效xiàoэффект
偏正Определение + ядро
性xìngсвойство

时效 (эффект, ограниченный по времени) + 性 — свойство быть актуальным только в определённый период.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.