时空 (shí kōng) — (физика) пространство-время; (повествование/обстановка) конкретное время и место; определённая эпоха и местность

Определение

Объединяет 时间 (время) и 空间 (пространство) в единое понятие. В физике означает 'пространство-время'; в повествовании обозначает конкретную эпоху и место как единую обстановку.

существительное
(физика) пространство-время(повествование/обстановка) конкретное время и местоопределённая эпоха и местность

Примеры

  • 时空。
    Ài yīn sī tǎn de guǎng yì xiāng duì lùn chè dǐ gǎi biàn le wǒ men duì shí kōng de lǐ jiě.
    Общая теория относительности Эйнштейна полностью изменила наше понимание пространства-времени.
  • 时空，。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè jià kōng de shí kōng, chōng mǎn le qí huàn sè cǎi.
    Этот роман описывает альтернативное пространство-время, полное фантастических элементов.
  • ，时空。
    Měi cì huí dào lǎo jiā, wǒ dōu gǎn jué zì jǐ kuà yuè le shí kōng.
    Каждый раз, когда я возвращаюсь в родной город, я чувствую, что пересек время и пространство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

时shíвремя
空kōngпространство

Слово 时 означает «время», а 空 — «пространство»; вместе они обозначают время и пространство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Физика и химияВремя (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.