时至今日 (shí zhì jīn rì) — до сегодняшнего дня; даже сейчас (часто подразумевая контраст с прошлым)
Definition
Формальный/книжный чэнъюй (идиома), означающий «до сегодняшнего дня, даже сейчас». Обычно указывает на контраст между прошлыми ожиданиями и текущей реальностью. Используется как устойчивое выражение — не разбивается на слова.
idiom
до сегодняшнего днядаже сейчас (часто подразумевая контраст с прошлым)
Examples
- 时至今日，。shí zhì jīn rì, Zhè ge wèn tí réng rán méi yǒu dé dào jiě jué.До сих пор эта проблема так и не решена.
- 时至今日，。shí zhì jīn rì, Wǒ réng rán jì de dāng nián lǎo shī de jiào huì.Даже сейчас я всё ещё помню наставления моего учителя тех лет.
- ，时至今日，。Suī rán kē jì yǐ jīng fēi cháng fā dá, dàn shí zhì jīn rì, rén lèi réng rán wú fǎ wán quán jiě shì zhè ge xiàn xiàng.Хотя технологии уже очень развиты, до сих пор человечество не может полностью объяснить это явление.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.