时至今日 (shí zhì jīn rì) — до сегодняшнего дня; даже сейчас (часто подразумевая контраст с прошлым)

Определение

Формальный/книжный чэнъюй (идиома), означающий «до сегодняшнего дня, даже сейчас». Обычно указывает на контраст между прошлыми ожиданиями и текущей реальностью. Используется как устойчивое выражение — не разбивается на слова.

идиома
до сегодняшнего днядаже сейчас (часто подразумевая контраст с прошлым)

Примеры

  • 时至今日，。
    shí zhì jīn rì, Zhè ge wèn tí réng rán méi yǒu dé dào jiě jué.
    До сих пор эта проблема так и не решена.
  • 时至今日，。
    shí zhì jīn rì, Wǒ réng rán jì de dāng nián lǎo shī de jiào huì.
    Даже сейчас я всё ещё помню наставления моего учителя тех лет.
  • ，时至今日，。
    Suī rán kē jì yǐ jīng fēi cháng fā dá, dàn shí zhì jīn rì, rén lèi réng rán wú fǎ wán quán jiě shì zhè ge xiàn xiàng.
    Хотя технологии уже очень развиты, до сих пор человечество не может полностью объяснить это явление.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

至 изображает стрелу, вонзённую в землю.

Открыть 至 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Открыть 今 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.