时装店 (shí zhuāng diàn) — бутик (магазин модной одежды)

Определение

существительное
бутик (магазин модной одежды)
Счётное слово · 家

Примеры

  • 时装店。
    Zhè jiā shí zhuāng diàn de yī fu shè jì dé hěn dú tè.
    Одежда в этом бутике имеет очень уникальный дизайн.
  • 时装店。
    Tā xǐ huan guàng shì zhōng xīn de nà jǐ jiā shí zhuāng diàn.
    Ей нравится просматривать те бутики в центре города.
  • 时装店。
    Zhè jiā shí zhuāng diàn zhǔ yào mài ōu zhōu jìn kǒu de shí zhuāng.
    Этот бутик в основном продаёт импортную европейскую моду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

时装модная одежда
时shíвремя装zhuāngодежда
偏正Определение + ядро
店diànмагазин

时装 означает модную одежду, а 店 — магазин; так называется магазин, где продают модную одежду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом, построенный у скалы
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 店 показывает 广 — дом, построенный у скалы, и 占, отвечающий за звучание.

Открыть 店 →
Встречается в
ОдеждаПокупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.