时针 (shí zhēn) — часовая стрелка (часов или наручных часов)

Определение

Часовая стрелка часов — более короткая стрелка, указывающая на час, в отличие от 分针 (минутной стрелки) и 秒针 (секундной стрелки).

существительное

часовая стрелка (часов или наручных часов)

Счётное слово · 根

时针。
Xiàn zài shí zhēn zhǐ zài shí èr diǎn shàng.
Сейчас часовая стрелка указывает на двенадцать.
时针。
Zhè zhī shǒu biǎo de shí zhēn bú tài zhǔn.
Часовая стрелка этих часов не очень точная.
时针。
Kàn shí zhēn jiù zhī dào yǐ jīng xià wǔ sān diǎn le.
Посмотрев на часовую стрелку, понимаешь, что уже три часа дня.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

针zhēnстрелка

时 (час) и 针 (стрелка) образуют указатель, показывающий час.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце; день

Звуковая часть声符shēngfú

之

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

釒十針

Смысловая часть形符xíngfú

釒Полная форма金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.