时隔 (shí gé) — через промежуток (времени), после перерыва в

Определение

Формальная/письменная фраза, означающая 'спустя (время)' — ставится перед указанием продолжительности, чтобы подчеркнуть, сколько времени прошло между двумя событиями.

словосочетание
через промежуток (времени)после перерыва в

Примеры

  • 时隔，。
    shí gé Èr shí nián, tā men zhōng yú chóng féng le.
    Спустя двадцать лет они наконец воссоединились.
  • 时隔，。
    shí gé Shù yuè, zhè jiā gōng sī yòu tuī chū le xīn chǎn pǐn.
    Спустя несколько месяцев эта компания снова выпустила новый продукт.
  • 时隔，。
    shí gé Yí gè shì jì, zhè bù xiǎo shuō yī rán shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Спустя столетие этот роман всё ещё глубоко любим читателями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

时shíвремя
隔géразделять

时 — время, а 隔 — разделять; вместе они обозначают временной интервал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùстена
Звуковая часть声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 隔 阝 (стена) соединяется с 鬲, дающим звук gé, чтобы показать разделение стеной.

Открыть 隔 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.