旷日持久 (kuàng rì chí jiǔ) — затяжной, продолжительный (о событиях, конфликт…

Определение

Идиома, означающая, что конфликт, переговоры или проект затягиваются на очень долгое время. Подчёркивает длительность и тупик, сильнее, чем просто 'медленный'.

идиома

затяжнойпродолжительный (о событиях, конфликтах или процессах)

Примеры

旷日持久，。
Zhè chǎng zhàn zhēng kuàng rì chí jiǔ, gěi rén mín dài lái le jù dà de tòng kǔ.
Эта война была затяжной и принесла народу огромные страдания.
旷日持久，。
Tán pàn kuàng rì chí jiǔ, shuāng fāng shǐ zhōng wú fǎ dá chéng yí zhì.
Переговоры затянулись, и стороны так и не смогли прийти к соглашению.
旷日持久。
kuàng rì chí jiǔ De gōng chéng ràng tóu zī zhě shī qù le xìn xīn.
Затянувшийся проект привёл к тому, что инвесторы потеряли доверие.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 曠; 旷 — её упрощённое написание.

日廣曠

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце

Звуковая часть声符shēngfú

廣

廣guǎng曠kuàng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 曠 включает 日 (солнце) и 廣 как часть, дающую звучание; упрощённая 旷 — более поздняя краткая версия, поэтому её правая часть не является историческим 廣.

Открыть 旷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →