明哲保身 (míng zhé bǎo shēn) — не рисковать; избегать риска, чтобы защитить себя; (часто с негативным оттенком) быть чрезмерно осторожным или заботящимся только о себе

Определение

Идиома (чэнъюй) для обозначения уклонения от проблем через избегание риска. Обычно негативная — означает перестраховку, а не принципиальное поведение.

идиома
не рисковатьизбегать рискачтобы защитить себя(часто с негативным оттенком) быть чрезмерно осторожным или заботящимся только о себе

Примеры

  • ，明哲保身。
    Zài huì yì shàng tā cóng bù biǎo tài, zǒng shì míng zhé bǎo shēn.
    Он никогда не занимает позицию на собраниях, всегда перестраховывается.
  • 明哲保身。
    Lǐng dǎo pī píng le tā zhè zhǒng míng zhé bǎo shēn de tài dù.
    Руководитель раскритиковал его позицию защиты себя.
  • ，明哲保身，。
    Zài gōng sī lǐ, míng zhé bǎo shēn suī rán ān quán, dàn yě huì cuò shī jī huì.
    В компании перестраховка может быть безопасной, но также заставляет упускать возможности.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
折
折zhé哲zhé
Сегодня звучит так же

Форма 哲 объединяет 口 (рот) и 折, отвечающее за звук.

Открыть 哲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.