明哲保身 (míng zhé bǎo shēn) — не рисковать; избегать риска, чтобы защитить себя; (часто с негативным оттенком) быть чрезмерно осторожным или заботящимся только о себе
Definition
Идиома (чэнъюй) для обозначения уклонения от проблем через избегание риска. Обычно негативная — означает перестраховку, а не принципиальное поведение.
idiom
не рисковатьизбегать рискачтобы защитить себя(часто с негативным оттенком) быть чрезмерно осторожным или заботящимся только о себе
Examples
- ，明哲保身。Zài huì yì shàng tā cóng bù biǎo tài, zǒng shì míng zhé bǎo shēn.Он никогда не занимает позицию на собраниях, всегда перестраховывается.
- 明哲保身。Lǐng dǎo pī píng le tā zhè zhǒng míng zhé bǎo shēn de tài dù.Руководитель раскритиковал его позицию защиты себя.
- ，明哲保身，。Zài gōng sī lǐ, míng zhé bǎo shēn suī rán ān quán, dàn yě huì cuò shī jī huì.В компании перестраховка может быть безопасной, но также заставляет упускать возможности.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.