明处 (míng chù) — хорошо освещённое место; где есть свет; открытое место; место, видимое всем; публично

Определение

Место, которое освещено и видно — буквально 'на свету' (明 + 处 место), противопоставляется 暗处 (тёмное или скрытое место). Используется для открытых действий на публике, а не в укрытии.

существительное
хорошо освещённое местогде есть светоткрытое местоместовидимое всемпублично

Примеры

  • 明处，。
    Tā bǎ dōng xī fàng zài míng chù, dà jiā dōu néng kàn dào.
    Он положил вещи на хорошо освещённое место, где все могли их видеть.
  • 明处。
    Yǒu wèn tí zuì hǎo zài míng chù shuō qīng chǔ.
    Лучше прояснять вопросы открыто.
  • ，，明处。
    Tā zuò shì guāng míng lěi luò, cóng bù duǒ zài àn chù, zǒng zài míng chù xíng dòng.
    Он действует открыто и честно, никогда не прячется в тени, всегда действует на виду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

明míngсветлое
处chùместо

明 (свет) и 处 (место) вместе обозначают светлое место или место, видимое всем.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.