明灯 (míng dēng) — яркая лампа; маяк; путеводный свет (переносное)

Определение

На уровне HSK 7 明灯 используется почти исключительно в переносном смысле — как путеводный свет или маяк: человек, идея или произведение, указывающие путь. Буквальное значение «яркая лампа» редко встречается в современном употреблении.

существительное
яркая лампамаякпутеводный свет (переносное)
Счётное слово · 盏

Примеры

  • 明灯。
    Shān dǐng shàng de míng dēng wèi yè xíng zhě zhǐ míng le fāng xiàng.
    Яркая лампа на вершине горы указывала путь ночному путнику.
  • 明灯，。
    Tā de jīng shén rú tóng yí zuò míng dēng, zhào liàng le wǒ men qián jìn de dào lù.
    Его дух подобен маяку, освещающему нам путь вперёд.
  • 明灯。
    Zhè běn shū bèi yù wéi xiàn dài wén xué zhōng de yí zuò míng dēng.
    Эта книга признана маяком в современной литературе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

明míngяркий
灯dēngлампа

灯 лампа, которая 明 яркая.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.

Открыть 灯 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.